Röstarbeten

Tecknad showreel

Med hjälp av Lennie LA Rush Andersson

Tryck på någon av kategorierna för att se mer

Airbud 2

Aladdin (Golden Films)
Aladdin
Alice i underlandet
Kungen m.fl.
Animal Instincts

Antz
Förman m.fl.
Arthur och Maltazards återkomst
Miro
Arthur och Minimojerna
Miro
Arthur och Minimojerna 3
Miro, Dr Stitch
Asterix och britterna
Div
Asterix och Den magiska drycken
Miraculix
Asterix och Obelix - Gudarnas hemvist
Miraculix m.fl
Asterix och Obelix: Uppdrag Cleopatra
Otis
Babe - den modiga lilla grisen
Ferdinand
Bad guys
Div
Ballad of Nessie
Berättare
Barbie & de 4 Musketörerna
Roger
Batman Lego
Div
Bee Movie
Barry
Bernard och Bianca i Australien
Franska kyparen
Berättelsen om Pi
Tjänsteman
Black Arrow

Black Beatuty

Bondgård - Barnyard
Eddie
Book of life - Manolos magiska resa
Chakal m.fl
Bortspolad
Sång: Robbys sång, Snigel och larvsången
Charlottes Web
Herr Suckerman
Cloud 9
Pappa
De glömda själarnas ö
Necromancern
De magiska skorna
Bernard
De tre musketörerna
Kalle Anka, Björnligan
Den långa flykten 1 & 2

Despereaux
Lester
Det susar i säven

Discodaggarna
Konferenciere
Djungel-George
Thor
Djungeldjuret Hugo
Div
Djuren i Lilleskogen 1 & 2

Don Quixote

Dougs första film
Roger M Klotz
Dr Doolittle
Dr Mark Weller
Dr Jekyll & Mr Hyde

En Julsaga

En Påskberättelse

En världsomsegling under havet

Enchanted 2
Rullen
Ett småkryps liv
Div roller
Familjen Flinta - Viva Las Vegas
Flis, Fängelsevakt, Dekant Agat
Ferngully - Den sista regnskogen
Ralph
Furry Vengeance
Neal Lyman
Gammal saga blir som ny

Grinchen - Julen är stulen (2000)
Grinchen
Grinchen 2018
Grinchen
Guldlock och de tre sjungande björnarna

Hamilton Madrass

Harry Potter och den flammande bägaren
Voldemort
Harry Potter och Fenixorden
Voldemort
Harry Potter och fången från Azkaban
Sir Cadogan
Herbie - Fulltankat
Konferenciere m.fl
Highschool Musical 2
Regissören
Hotel for dogs
Carl
Härifrån till Flåklypa
Div
Ice Age (Julkortfilm)
Eddie
Ice Age 1
Eddie
Ice Age 2
Eddie
Ice Age 3
Eddie
Ice Age 4
Eddie
Ice Age 5
Eddie
Ice Age, Kortfilm
Eddie
Ice Age: Buck Wilds Äventyr
Eddie
Ivanhoe

Jorden runt på 80 dagar

Julgranen

Järnjätten
Earl Stutz
Kalle Anka
Kalle Anka
Kalles skrattfabrik
Kalle Anka
Kikis expressbud (2014)
Pappa Okino
Kim Possible
Professor Dementor, Borgmästare
Klas Klättermus
Stickan Igelkott, Älgen
Las Leyendas

Lego Atlantis
Lance
Lego Cosmic clash movie
Brainiac, Lightning lad
Lego Justice
Div
Lilla kycklingen
Extramaterial DVDn
Lilla Prinsessan
Farfar
Lilo & Stitch
Stitch
Lilo & Stitch 2 - Stitch has a glitch
Stitch
Lorax
Ung och gammal Onceler
Lyllo & Zorba
Adjutanten m.fl
Lånarna
Joe Lender
Magic Sword, the
Bladebeak
Man with the ironmask

Maya the Bee
Div
Minou - Kattflickan
Tord/Joop
Monsterhouse
Horace Nebbercracker
Mulan
Ling
Mulan 2
Ling
Mullvadens jul

Mus i sitt eget hus

Musses jul i Ankeborg
Kalle Anka
Mästerkatten - Three diablos
Div
Mästerkatten i stövlar
Gammal fånge, Guiseppe
Narnia - Häxan och lejonet
Häxans dvärg
Natt på museet
Div
Nicke Nyfiken
Mannen med den gula hatten
Nicke Nyfiken 2
Mannen med den gula hatten
Nicke Nyfiken 3
Mannen med den gula hatten
Niko - På väg mot stjärnorna
Spjut och morfar
Niko 2

Nine dogs christmas

Nu fångar vi tomtefar

Nötknäpparen
Råttkungen
Odysseus

Oliver & gänget
Korv- Louie
Once upon a halloween
Kalle Anka
Oskars födelsedag

Paddington
Div
Paris tur och retur - Passport to Paris

Paulie
Paulie
Pettson och Findus - Tomtemaskinen
Brevbäraren
Phineas & Ferb: Across the second dimension
Dr Doofenschmirz
Phineas & Ferb: Candace against the universe
Dr Doofenschmirz
Pig who cried werewolf (DVD-bonus)

Pingvinerna från Madagaskar
Div
Pinocchio
Brevbäraren
Pinocchio (Netflix 2022)
Rabbit, Butcher
Planet 51
Skiff
Pokémon - Djungelns hemligheter
James
Pokémon - Pikachu The Movie
James
Pokémon - Vår styrka
James
Pokémon 1-4
James
Pokémon 11 - Giratina och krigaren från himlen
James
Pokémon 14
James
Pokémon 17
James
Polarexpressen
Pappan, Luffaren
Pongo och de 101 dalmatinerna
Roger
Pongo och de 102 dalmatinerna
Alonzo
Poppers pingviner
Mr Popper
Prinsen av Egypten
Hotep
Prinsessan Lillifee
Carlos
Prisonar at Zenda

På andra sidan häcken - Over the hedge
Ozzie
Rango
Spoons m.fl
Reef 2
Bart, Pelikan
Resan till Amerika 2

Resan till Amerika 3
O'Bloat
Resan till Amerika 4
Ree Daley
Riki Tiki Tavi

Robin Hood

Rosas film
Lastbilschaffis
Rugrats
Sång
Rugrats i vildmarken
Spike
Sanningen om Rödluvan - Hoodwinked
Nicky Flippers, Japeth
Santa Paws 2 - The Santa pups
Borgmästaren
Savannens hjältar (Animals United)
Charles
Scooby Doo meets Courage the cowardly dog
Berättare, Dator
Secret of Nimh
Jeremy
Secret of Nimh 2
Jeremy
Shark Bait

Shrek
Kapten, Pinocchio, Tre blinda möss
Shrek - The Halls
Pinocchio, Tre blinda möss
Shrek 2
Kapten, Pinocchio, Tre blinda möss
Shrek den tredje
Pinocchio, Tre blinda möss, m.fl
Skönheten och Odjuret 2 - Den förtrollade julen
Fife
Sneakerella
Taxichafför, Aleko, Tidningsförsäljare
SOUL
Counselor Jerry B
SOUL - kortfilm - 22 mot jorden
Counselor Jerry B
Space Jam - A new legacy
Coyote, Marty, Yogi Bear
Sport

Star Wars - Det mörka hotet
Yoda
Stitch - Experiment 626
Stitch
Strange World
Berättare
Svanprinsessan 3

Svanprinsessan x
Antonio
Svanprinsessan - A royal wedding
Jean-Bob
Sylvester och den förtollade stenen

Taran och den magiska kitteln
Gurgi
Teen Titans Go - The Movie

Testament - Abraham

Testament - Eliah

Testament - Jona

Testament - Josef

Testament - Moses

Testament - Ruth

Testament - Saul och David

Testament - Skapelsen

Testament -Daniel

Three musketeers

Tinkerbell . Secret of the wings

Titan A.E.
Gune
Tom & Jerry - Gör stan osäker
Tom
Toy Story 2
Wheezy
Toy Story toons - Small Fry
Erik Änterhake
Trasdockorna

Tre små grisar

Treasure Island

Troll

Turtles - TMNT
Casey
Valiant
von Talon
Victor och Josefine
Tandläkaren
Vilddjuren
Klippgrävling
Välkommen ombord

Westward

Wreck it Ralf 1 & 2
Wynnchel, Hjältens Pris-spelröst m.fl
Yankee Doodle Cricket

Zeus och Roxanne

7D, the
Grim m.fl
Abbot och Costello
Costello
Aladdin
Abis Mal, Mozenrath m.fl
Allti Kartong
Allti
Amazing Animals

Amigo
Amigo
Amphibia
Grim, Bernt Läderlöv, Leopold Löfgroda, Robert Otto, Humphrey Westwood, Marnie, Gunter, Lövgran, Wigbert m.fl
Animal Crackers
Div. djur
Bakugan
Benton, Jenkins, Howlkor, Strata, Cyndeous, Hydourous
Batman
Alfred, Two-Face, Hattmakaren, Ra's al Ghul, Riddler m.fl
Batman - the brave and the bold
Plastic Man, Musikmästaren, Atom, Mr Freeze m.fl
Batman begins

Batman Unlimited
Alfred, Mayhem, Solomon Grundy m.fl
Beethoven

Berenstein bears

Bernie och Corneil

Biet Maya
Div
Biker Mice from mars
Modo
Blinky Bill

Blue Water High

Bonkers
Muller, von Drake, Galler m.fl
Bugs Bunny Builders
Gråben, Cecil, George
Busiga bävrar
Div
Buzz on Maggie
Div
Calimero
Div
Chicken minutes
Div
Countrymouse and Citymouse
Stadsmusen
Cowardly Dog
Div
Cowboys from Moo Mesa
Div
De tre vännerna…och Jerry
Kalle Kofot
Det glada monsterbandet
Raul m.fl
Djungel George
Div
Djungel-hjul
Krocke m.fl
Djunglebunch, the
Gilbert, Koro, Mårten Vildsvin, Opa m.fl
Djurhyllan
Ledmotiv och Div
Dog City
Bugsy Vile m.fl
Doug
Roger Klotz
Droopy

Duck Dodgers
Dodgers, the Martian 7 ep inhopp
Ducktales 1987
Kalle Anka
Ducktales 2017
Kalle Anka, Don Granat, Kräng
Dundermusen
Dundermusen
Dwight in shining armour
Baldric
Edmond och Lucy
Hoa Loa
Eek! The Cat
Div
Elmer Fudd

Enchanted tales

Ewoks

Familjen Addams
Gomez, Lurch
Fantastiska Fyran
Mr Fantastic
Ferdie

Fifi och blomsterfröna
Stingo
Firma Fantasiflytt
Eayne m.fl
Flintstones, the
Div
Forgotten Toys

Furchester
Harry D Trist
Gadget Boy

Galaxy Goof-ups
Skrajbjörn, Kvackklant
Gophers

Grandpa in my pocket - Farfar i fickan
Herman Krampgnällson, Inspektören
Greve Duckula
Greve Duckula
Guds tre flickor
Resuméröst
Hank Zipzer
Pappa Stan
Hanna Montana
Div
Harleys Hittegods
Norton
Have a laugh
Kalle Anka
HC Andersens Sagor
Div
Hercules
Panik
Highlander

Hos Musse
Kalle Anka
Huckleberry Hund

Hund och Anka
Det självspelande pianot
Hurra för Kalle!
Dagge Daggmask
Hystoria
Div
Infinity
Madhatter
Itsy bitsy spider

J. Cubs

James Bond J:r
James Bond J:r
Jerry och hans vänner

Johnny Quest
Dr Zin m.fl
Julies Greenroom
Hank
Jungle Junction
Krocke m.fl
Justice league
Trickster, Sinestro, Martian manhunter, Two-Face, Uthool
Kablaam
Stinky Diver m.fl
Kalle Anka
Kalle Anka
Karl-Alfred (Popeye)
Karl-Alfred
Katten Gustaf
Jon
Katten i hatten
Katten i hatten, Ledmotiv
KC Undercover
Graham, Schakalen
King-Kong
Bragg, Decker
Kipper
Grisen, Ledmotivet
Krig och kakor

Kulipari
Pigo, Coorahs pappa, Ciderförsäljare, Sandy, Gee, Allora
Laffalympics
Div
Le Mots
Pappan m.fl
Legend of the three Caballeros
Kalle Anka
Lilla Prinsessan
Walter
Lille Prinsen
Geografen, Kungen
Lilo & Stitch
Stitch
Little Roy
Major Order, Riddar Natti, Negabot, Generalen, Dr Grön
Looney tunes
Gladiatorn, Cal, Shifty, Paul, Pepe, Cecil, Gråben, Mac, Pucko, Hubbe, Handlaren m.fl
Lou-Lou
Berättare, Victor, Pierre m.fl
Lucky Luke

M.I. High
Rektorn
Magic Schoolbus, the
Arnold
Magnus och Myggan
Myggan
Main event, the - I ringens rampljus
Div
Martin Morning
Pappan, Rektorn m.fl
Martin Mystik
Java grottmannen
Meckar Micke
Hunden, Flygaren
MI High
Rektor
Mickey and Minnies Wish Upon a Christmas
Kalle Anka
Mickey saves Christmas
Kalle Anka
Mickey Mouse Roadster racer
Kalle Anka
Mickey Mouse Clubhouse
Kalle Anka
Mickey Mouse shorts
Kalle Anka
Mickey Mouse Funhouse
Kalle Anka
Mickey Mouse shorts
Kalle Anka
Mickey Mouse Works
Kalle Anka
Mickeys Mouskersize shorts
Kalle Anka
Mickeys Mouse Wonderful World
Kalle Anka, skelettpirat, skeppspapegoja m.fl
Mickeys Tale of Two Witches
Kalle Anka
Mickey Mouse, The Wonderful Winter of
Kalle Anka
Mila
Krokodil, Lillöga, Agaton, Gris, Sommaren m.fl
Milo Murphys Law
Sergio McGuire, Doofenschmirtz, Borgmästaren Mike m.fl
Minnies Bow-Toons
Kalle Anka
Miss Moon
Paul m.fl
Mixels Wave 9

Monster Beach
Butterfield, Bazza, Woody, Tikis, Tunnelmonster, Kapten Kelp, Teddles, Manny m.fl
Monster Farm
Greve Kluckula
Mus och Mullvad
Mullvad
Myggan
Div
Nalle har ett stort blått hus
Skuggans alla sagoröster m.fl
Nalle Puh

Nasse
Ordningsmannen
Nicke Nyfiken
Mannen med gula hatten
Nils Holgersson
Div
Nu fångar vi Tomtefar
Gubben
Numtums
Larry Lirfågel m.fl
Nuzzle and Scratch
Kaptenen
PB & J Otter
Pappa Utter m.fl
Pebbles och Bambam

Peter Rabbit

Phineas och Ferb
Dr Doofenschmirtz
Piff och Puff

Pinky och Perky

Pokémon
James, Pokedex (första 10 åren)
Puppy dog pals
Stig,Kapten Fille,Svamlande Svennis,Bert Guldguide Rolfi m.fl
Q Pootle 5
Eddy 1 & 2 Div
Quack Pack
Kalle Anka
Rescue Divers

Revolting Rhymes
Spegel, Ulf
Richard Scarry
Dagge Daggmask, Gorillan
Riddare Micke
Skvätt, Div
Robin Hood
Jack, Lord Gudfred, Baron Fitzwater m.fl.
Rocko

Rosa Pantern

Roy
Berättare
Rugrats
Julian
Sabrina tonårshäxan
Div
Sam Sam
Vetenskapsman
Satellite City

Scooby Doo
Div
Secret life of toys

Sesame Street
Div
Silver Brumby

Skydancers

Smurfarna
Glasögon-, Glufs-, Målar- och Farfarsmurfen
Snobben

Space Ghost
Space Ghost
Spindelmannen
Hobgoblin, Cyclops, Nick Fury m.fl
Stadens Hjältar
Post-Pelle, Svante sopbil, Basse Badvakt, Ville Vilding
Starkids

Starla

Star Wars: Tales of the Jedi
Senator Dagonet
Stitch
Stitch
Strange Hill High
Sigge Stor
Stålmannen
Jax-Ur m.fl
Suitelife of Zac and Cody
Arwin Hawkhauser
Super Grover
Div
Super Wings - Mästerflygarna
Felix, Hovnarr, Catalinas pappa
T-Rex

Tangled
Knasig skomakare, Ludvig, Pete, Stornäsan, Utropare
Tazmania
Axl, Platypusbrother, Jake m.fl
Teen Titans
Albert, Sam, Jerry, Michel, Aaron, Demon, Kalkon
Teenage Mutant Ninja Turtles
Raphael, Krang
The Post Train
Billy the bay, Mr Crow
Thundercats
Lejon-O
Tijn
Tijn
Timon & Pumbaa
Den rosa kaninen, div
Tom & Jerry

Tracy Beaker
Div
Tre vise män

Valentins
Randolph
Vi Fem..

Vicke Viking
Ledmotiv plus div vikingar
Virus
Berättare
Wabbit
Gråben, Cal
Waffles och Mochi
Bill, Rick Martinez m.fl
Walter Melon
Valter Melon
Walter Melon through history
Valter Melon
Wibbly Pig
Trollkarl, Pingvin m.fl
Wide eyes
Tusenfotingen
Wild America
Berättare
Wind in the willows, in winter

Wish, the

Wolfblood

Wonderpets
Sammy Davies J:r
Yogi Björn
Cowboyhästen, Deckarmusen
Zack & Cody
Arwin
Zouk
Herr Pumpa
Actionman
Spel
Alfons Åberg - Bara överallt
Spel
Atlantis
Spel
Att lära sig rita
Spel
Björnbärsstigen - Om våren och sommaren
VHS
Björnbärsstigen - Om hösten och vintern
VHS
Disney Epic Mickey 2
Spel
Disney Infinity 2.0
Spel
Disney on Ice
Show
Dumbo
Read along
Fable Journey
Spel
Från oss alla till er alla
VHS
Harry Potter och den flammande bägaren
Spel
Harry Potter och Fenixorden
Spel
Heavenly Sword
Spel
Heffaklumpen
DVD-Bonus
Herr Smart och världens bästa leksaksaffär
Spel
Hjälpster
Trailerröst
Hollistay
Reklam
Hujedamej och andra visor - A. Lindgren
Musik CD
Ice Age 4
Spel
Ice-Age 3
Spel
Jag vill inte gå och lägga mig - A. Lindgren
Read along
Jag vill också ha ett syskon - A. Lindgren
Read along
Josefin
Spel
Josefin 3
Spel
Kalle och chokladfabriken
VHS
Kalles Bästa
VHS
Kalles Klassiker
VHS
Kapten Mus och Skattjakten
Spel
Karlsson på taket och Kuckelimuckmedicinen
Spel
Lathund - Första hjälpen
Spel
LEGO Atlantis
Spel
Lilla Jönssonligan och Stjärnkuppen
Read along
Magnus och Myggan: Alfabetsspelen
Spel
Magnus och Myggan: Den stora skattjakten
Spel
Magnus och Myggan: En massa spel
Spel
Melodifestivalen 2006
Sketchinslag
Mickeys gift of the Magi
VHS
Mimmis Bästa
VHS
Musses Bästa
VHS
Musses Julsaga
VHS
Oliver och gänget
VHS
Piff och Puff
VHS
Pirates of the Caribbean: Död mans kista
Read along
Plutos Bästa
VHS
Pongo & 101 Dalmatiner
Spel
Quack Attack!
Spel
Ratchet & Clank
Spel
Ratchet & Clank - 'Reimagining'
Spel
Ratchet & Clank - A crack in time
Spel
Ratchet & Clank - All 4 One
Spel
Ratchet & Clank - Gladiator
Spel
Ratchet & Clank - Nexus
Spel
Ratchet & Clank - Q-Force
Spel
Ratchet & Clank - Quest for booty
Spel
Ratchet & Clank - Rift apart
Spel
Ratchet & Clank - Size Matters
Spel
Ratchet & Clank - Tools of destruction
Spel
Ratchet & Clank 2 - Locked and loaded
Spel
Ratchet & Clank 3
Spel
Red Bull
Reklam
Resan till mars
Spel
Rosa Pantern
Spel
Rosa Pantern 2
Spel
Shrek 4
Spel
Shrek: Forever After
Spel
SIMURE - Viking Saga
Spel
Skylanders
Spel
Smurfarna
Spel
SOCOM US Navy SEALs: Confrontation
Spel
Sports 3
Spel
Spyro
Spel
Telia
Reklam
Toy Story 3
Spel
Walts favourite christmas stories
VHS

Hur går det till när man dubbar?


För skådespelaren funkar det så här: Man sitter framför en skärm i ett ljudisolerat rum med hörlurar på och med en mikrofon riktad mot munnen. På skärmen där bilden rullar, rullar även en tidkod som är uppdelad i timme, minut, sekund och 24bilder/sek. Ex 01.01.59.24 (Den tiden är i det här fallet lika med 01.02.00.00 då varje sekund är uppdelad i 24 bilder) Normalt sett skrivs inte exakt bildruta ut i manus eftersom hjärnan inte hinner med att uppfatta 24 delar av en sekund. Ibland har man skrivit tecken för tidig (´), rakt på (- ) eller sen (,) sekund men det används mer sällan. Framför skådespelaren finns själva dubbmanuset med de repliker som han/hon ska läsa in. I dubbmanus står rollfigurens namn, vilken tidkod repliken ska börja sägas samt repliken själv. Ex:
Hund 01.02.13. - Voff
Som stöd för skådespelaren finns hela tiden det engelska/utländska originalspåret med i lurarna. För att det ska kännas behagligt så kommer dubbproducent/tekniker och skådespelare gemensamt fram till vilken nivå originalljudet, (det så kallade M&E = music and effects), originaldubben och den egna rösten skall ligga på i lurarna. Det får inte bli för starkt så att lyssningen ’läcker’ ut i mikrofonen. Nu går det helt enkelt ut på att börja prata som Rollfiguren enligt manus när de två tidkoderna, på skärm och i manus sammanfaller.


Hur får man roller?


Rollfördelningen kallas Casting och sker på lite olika sätt. I större produktioner som långfilmer och en del serier vill ofta producenter från filmbolaget godkänna de största rollerna. Man ber om röstprov från flera skådespelare för varje roll och väljer den man tycker låter mest lik originalet. Eftersom producenten ofta inte kan språket så går man på röstlikhet, klang och timbre med originalskådespelaren men kan missa på själva agerandet. Med många serier får ofta den lokale dubbproducenten själv bestämma vilka röster han/hon vill ha med i serien. Ser vi historiskt är detta förfaringssätt mer kvalitetssäkrat då det viktigaste ju är att hitta karaktärens liv och flöde snarare än exakt röstlikhet.
Tyvärr ser vi en tendens med storfilmerna att man hellre väljer ett stort affischnamn för att sälja filmen än tar en bra dubbskådespelare för att lyfta fram rollen. Att vara stor skådespelare/artist på scenen har inget med att lyckas i dubbsammanhang att göra. Det är svårare än man tror att ge liv åt en tecknad figur men är man musikalisk och har timing så underlättar det enormt.
Barn ser aldrig en film pga. affischnamn utan går snarare på om filmen i sig verkar intressant för dem.


Vad är svårast med att dubba?


Oftast så är de serier och filmer vi dubbar i Sverige på det engelska språket i original men det händer att vi dubbar material som har annan språklig härkomst.
Långfilmer och de flesta serier spelas i original in med rösterna först, dvs. skådespelarna spelar in sina roller/röster först och så tecknas munrörelser/klaffar till det färdiga resultatet. T.ex. Aladdin är resultatet av både skrivet material och att Robin Williams improviserade hej vilt i studion. Det förfaringssättet att skådespelare i Sverige får läsa in rollerna först och att det tecknas till rösterna händer otroligt sällan. Sverige är för litet och det kostar för mycket.
Detta leder till att vårat arbete består i att försöka få ner samma liv i exakt samma klaffar men med svensk melodi. Ett inbyggt problem i detta är att det ofta behövs fler svenska ord än i engelskan för att berätta samma sak. Här betyder översättarens språkkunskaper och dramatiska ådra oerhört mycket för resultatet men det är inte alltid det går, så då får vi som sitter framför mikrofonen trolla med knäna för att få till liv i stendöda repliker.
Som alltid är tid och ekonomi en viktig detalj för att resultatet av en dubbproduktion ska bli riktigt bra. Finns det pengar så att en bra översättare kan ägna god tid och omsorg till själva grundarbetet, dvs en bra översättning så är mycket vunnet. Ofta är så dock icke fallet utan det kommer en snabböversättning med brister i det språkliga och dramatiska. Är det stress i inspelningsarbetet kommer det att märkas på att rollfigurens uttryck blir plattare och odynamiskt. Är det dessutom stress i mixningen av produktionen leder det till att hela ljudbilden låter platt och ointegrerad i själva serien. Man upplever att den svenska dubben ligger utanpå.
En av anledningarna till att en del serier upplevs på detta sätt är att det finns flera dubb-bolag som slåss om serierna och den store Filmproducenten spelar ut bolagen mot varandra och tar oftast det bolag som hävdar att de kan göra den svenska versioneringen billigast.
Det är många fällor att falla i på vägen men då är det tur att de flesta tekniker och dubbare är ganska skickliga idag så många serier räddas med nöd och näppe undan kalkonstatus trots bristande tid och ekonomi.


Jag vill dubba. Hur gör jag?


Det finns ett gäng olika studios idag som ägnar sig åt att dubba tecknad film och att läsa in speakerröster för talböcker, radio- och TV-reklam. Det bästa du kan göra är att sammanställa en kort presentation av dig själv och vad du vill samt läsa in ett prov. Det kan vara vad som helst. En saga eller liknande. Det man vill höra är först och främst din normala röst och sen kan man komplettera med lite olika röster du kan göra. Materialet ska vara kort, säg 1-2 min. Men börja med att ringa upp själva studion och be om att få komma och göra ett röstprov. Det är alltid en bättre grej att visa upp vad man kan på plats, men är det inte möjligt pga. studions tidsschema så har du nu i alla fall ett material att kunna skicka in för att få bedömt. Glöm inte att följa upp samtalet efter en tid för att kolla att de fått materialet. Ofta kan det vara så att de har så mycket att göra att de kanske inte hunnit lyssna på det så det kan vara bra med en påminnelse. Ge inte upp.
Dessa företag kan du hitta i telefonkatalogen:
Iyuno & SDI-Media Group , KM-Studio i Karlskoga + Stockholm, Eurotroll AB.
Sen finns det ett flertal företag som jobbar med speaker och reklamröster där man kan lämna röstprov i deras ljudbank. Som Online Voices, Flickorna Larsson, Smile och Röster. Sök på Internet så hittar du flera.
Lycka till!

Allt började med att jag hos Sveriges första stora och seriösa dubbproducent, Lasse Svensson fick göra ett röstprov för Kalle Anka då serien Ducktales skulle dubbas för det nystartade bolaget TV3 hösten -87. Först ett temporärt godkännande och sen ett fullständigt från Disney i London i januari -88. Och i och med att jag ändå var där så började mitt dubbäventyr med att jag förutom ankan kastades in i andra serier som gjordes parallellt.

Det första vi gjorde var Smurfarna (blev över 250 avsnitt till slut) och en massa tecknade klassikerfilmer. TV3 var de första som ville ha tecknade filmer på vardagar så det fanns hur mycket jobb för oss som helst. Dubbats har det gjorts länge i det här landet men oftast var det för bio eller speciella tillfällen på lov och helger i statstelevisionen. Nu skulle det produceras mängder och dubbandet blev nästan som en industri. En väldigt rolig industri. Från början var vi 7 skådespelare i den lilla dubbfabriken men strax exploderade dubbuniversum i Sverige och nu finns det hundratals dubbare, flertalet dubbföretag som utför tjänster åt alla dessa kanaler och strömningstjänster som behöver material att fylla sitt utrymme med. Känns kul att ha varit med från starten.

Jag har försökt lista vad jag har gjort via bristfälliga anteckningar i gamla kalendrar men det visade sig omöjligt. Kommer du på nåt som borde stå med här så skicka ett meddelande. Vore kul att försöka komplettera lite. Här är i allafall kanske 70 %.